Saya...
sudah ingat, ibu.
Bahawa ibu...
membunuh adik saya.
Adakah awak nampak ibu membunuhnya?
Apa?
Dia mengganggu.
Dia menyusahkan, sentiasa menangis atau merengek.
Dia sentiasa dipenuhi dengan peluh dan air mata.
Apabila ibu cuba untuk memandikannya,
dia akan menjerit dan menangis.
Memandikannya sama seperti peperangan.
Saya tahu hari yang ibu sedang cakapkan.
Suatu hari dia tidak boleh bangun.
Ayah awak menjadi pucat...
dan membawanya ke ER.
Dan?
Ibu rasa ianya pneumonia akut.
Dia dihantar untuk tinggal di tempat lain.
Ayah awak sedar ibu tidak dapat menguruskannya.
Di manakah budak yang ibu hantar untuk tinggal di tempat lain itu?
Ibu tidak tahu.
Ibu pasti akan ambilnya kembali jika ibu tahu.
Ibu tiada kasih sayang untuknya.
Tadi ibu cakap ibu kehilangan dia.
Sekarang ibu cakap ayah tinggalkannya dengan keluarga lain.
Ianya bukan penipuan. Ianya perkara sebenar.
Ibu.
Boleh awak buktikan dia sudah mati?
Dengan bukti apa awak cakap dia sudah mati?
Saya hanya tidak tahu.
(Bukan Anak Sesiapa)
Adik awak mati dengan cara begitu.
Bagaimana awak boleh berkelakuan seperti awak tidak mengenalinya?
Orang Korea amat mementingkan pertalian darah.
Jika saya katakan adik saya sudah membunuh lima orang,
bolehkah saya meneruskan pekerjaan saya?
- Hidup awak dalam bahaya? - Lebih kurang begitu.
Kehidupan dan kedudukan saya, kedua-duanya berada dalam bahaya.
Bilakah awak sedar Lee Eun Ho adalah adik awak?
Beberapa bulan lalu,
dia datang ke klinik saya untuk menghantar edaran Hanul.
Jururawat saya sudah keluar,
jadi saya yang terima penghantaran itu.
Encik Lee Eun Ho?
Adakah awak membesar di Rumah Bidadari Hanul?
Ya, saya membesar di situ.
Kami berbual pendek.
Saya sedar dia adalah adik yang saya hilang ketika berumur dua tahun.
Ia sangat janggal berjumpa awak selepas 20 tahun.
Berapakah umur Korea awak?
Saya berumur 25 tahun.
Tiada apa-apa yang beremosi yang awak bayangkan berlaku.
Ia janggal. Hanya dua orang lelaki, kami tiada perkara untuk dibualkan.
Kami sudah lama berpisah...
membesar dalam keadaan berbeza.
Kami seperti orang asing.
Lelaki pemurah yang berikan...
seorang pelajar yang langgar lari duit denda 20,000 dolar,
dingin terhadap adiknya sendiri.
Saya rasa...
ianya kerana dia adalah adik saya.
Apa maksud awak?
Saya tidak suka membiarkan emosi mengambil alih.
Awak rasa kenapa awak ada di sini?
Saya tidak tahu.
Kewujudan saya sebagai abang Lee Eun Ho bukan satu jenayah.
Kenapa saya ada di sini?
Menggunakan kekosongan pekerjaan,
seseorang mendekati ibu Si Wan selepas rompakan dan pembunuhan itu.
Dia adalah suspek utama kami.
Bukankan Pusat Perubatan Bronx seperti pernah didengari?
Detektif.
Adakah saya seorang sahaja doktor yang lakukan kajian di hospital ini?
Awak berfikiran sempit.
Apakah sebab sebenar awak mengesyaki saya?
Adakah kerana saya abang Lee Eun Ho?
Seorang abang pembunuh perlu menjadi pembunuh?
Begitukah?
Perkara mengarut apakah ini?
Hei. Keluar.
Apa?
Keluar.
Red Cry.
Adakah awak gembira adik awak menanggung kesalahan itu dan mati?
Adakah awak boleh bertenang?
Apa?
Awak fikir saya tidak tahu?
Jangan jadi dungu.
Saya tahu awak penjenayah yang sebenar.
Adakah ini yang awak lakukan terhadap Eun Ho?
Adakah awak memberi tekanan yang tiada kaitan kepadanya?
Kaitan?
Adakah awak ingin tahu?
Perlukah saya terangkan?
Awak melukis gambar yang besar.
Awak mencuri maklumat daripada Hanul dan memilih mangsa.
Eun Ho keseorangan dan tertekan. Seorang abang pasti penting baginya.
Awak membuatkan dia membunuh orang.
Bagaimana awak boleh buat begitu terhadap adik awak yang lama hilang?
Adakah awak panggil diri awak manusia?
Siapa yang Eun Ho bunuh?
Ayah Ha Na, lelaki ladang anjing itu?
Apa yang awak lakukan?
Seseorang pegang tangannya dan menyerahkan Ha Na kepadanya.
Orang itu adalah awak.
Jaga percakapan awak.
Awak tidak menyelamatkan Ha Na. Eun Ho yang menyelamatkannya.
Kemudian Eun Ho...
mati di tangan awak. Awak adalah pembunuh.
Awak tidak ingat? Fikirkan tentangnya.
Awak pasti ingat.
Tidak?
Apabila awak menembak Eun Ho dengan pistol awak,
apa yang awak fikirkan?
"Akhirnya saya dapat menangkap pembunuh."
Adakah awak gembira?
Adakah awak rasa bangga?
Tidak.
Awak pasti tertekan. Terganggu.
Tidak.
- Lee Eun Ho. Bangun! - Awak alami mimpi ngeri.
Eun Ho. Eun Ho.
Kenapa?
Kerana awak tahu Eun Ho betul.
Bukan?
Adakah awak benar-benar mahu menangkap Red Cry?
Fikir dengan teliti.
Dia lakukan apa yang awak mahu lakukan...
tetapi tidak boleh melakukannya.
Adakah saya salah?
Hentikan helah awak. Awak fikir awak boleh mengawal saya?
Saya minta maaf.
Adakah awak marah?
Saya fikir awak akan berfikir rasional dan tenang.
Awak sebenarnya agak beremosi.
Dengan perubahan angin.
Saya tidak mengawal atau memanipulasi.
Saya hanya bercakap perkara sebenar.
Dan...
Saya bukan Red Cry.
Ji Heon, saya sudah periksa telefon dan komputer riba Yoon Tae Joo...
Lupakannya.
Kita akan bebaskan dia.
Saya masih belum membuat laporan lagi.
Kenapa? Adakah awak jumpa sesuatu?
Tidak.
Saya sudah tahu siapa yang beritahu Lee Eun Ho di mana rumah api itu.
Yoon Tae Joo adalah abang Lee Eun Ho.
Dia baru sahaja pergi selepas soal siasat.
Tidak mungkin.
Woo Kyung.
Saya percaya Yoon Tae Joo adalah Red Cry.
(Awak menerima pesanan daripada Red Cry.)
Ibu Si Wan menerima pesanan daripada Red Cry...
selepas Si Wan selesai janji temu dengan Yoon Tae Joo.
Yoon tahu tentang rahsia ayah Si Wan ketika bercakap dengan Si Wan.
Kami percaya dia terus mendekati...
ibu Si Wan sebagai Red Cry sejak dari itu.
Ianya tidak cukup untuk mengesyaki Tae Joo.
Dia mendapat maklumat tentang Pusat Kanak-kanak Hanul.
Dia boleh membaca fikiran awak.
Dia berjumpa dengan Ha Na dan Si Wan.
Dan, dia adalah orang yang Eun Ho korbankan diri untuk lindungi.
Ianya adalah abangnya.
Siapa lagi penjenayahnya kalau bukan Yoon Tae Joo?
Woo Kyung.
Berhati-hati berada berdekatan dengannya.
Yoon Tae Joo adalah abang Lee Eun Ho.
Tentang lelaki itu, Lee Eun Ho...
Kenapa dia membawa awak ke sana apabila ianya terlalu sejuk di luar?
Hati saya sakit apabila terfikirkan Eun Ho.
Saya percaya Yoon Tae Joo adalah Red Cry.
(Red Cry)
(Red Cry: Sekarang masanya untuk mencari adik awak.)
Ibu saya cakap dia hantar adik saya tinggal di rumah orang lain,
dan dia tidak menerima berita daripadanya sejak dari itu.
(Cha Woo Kyung: Ibu saya cakap dia menghantar adik saya...)
(Red Cry: Cari mayat adik awak.)
Kenapa awak rasa adik saya sudah mati?
(Red Cry: Kerana ibu tiri awak adalah seorang penipu.)
(Cari adik awak.)
(Red Cry: Cari adik awak.)
Awak dan saya sudah kenal hampir 20 tahun.
Awak patut beritahu saya awak sudah jumpa adik awak.
Orang seperti saya dengan keluarga yang berserabut...
sukar untuk bercakap tentang keluarga mereka...
kerana ia terlalu panjang untuk diterangkan.
Lagipun kami jarang berhubung.
Penipu.
Apa?
Saya tahu sesuatu yang katakan perkara yang sama seperti awak.
"Kerana awak berfikir seperti itu,"
"awak akan terus..."
"hidup seperti itu."
"Siapa kisah jika awak anggap mereka adalah keluarga awak?"
"Mereka tidak bersetuju dengan awak."
"Otak awak dilatih..."
"supaya mudah untuk mereka menggunakan awak!"
Awak adalah orang yang...
berkata begitu kepadanya, bukan?
Eun Ho tidak dapat melupakan Ketua Pengarah.
Awak cakap begitu kerana awak rasa kasihan terhadapnya.
Mari berhenti.
Saya tidak mahu bercakap tentang Eun Ho lagi.
Jadi?
Adakah awak percaya adik awak masih hidup?
Tiada apa-apa yang didedahkan lagi.
Saya tidak patut membuat kesimpulan secara terburu-buru.
Sebab itu awak perlu mencari...
mayat adik awak.
Penipuan ibu tiri awak hanya akan berhenti...
jika awak membawa mayatnya di hadapan dia.
(Red Cry: Cari mayat adik awak.)
(Red Cry: Kerana ibu tiri awak adalah penipu.)
Awak mahu tahu perkara yang sebenar?
Ibu tiri awak adalah satu-satunya orang yang tahu perkara sebenar.
Melainkan awak membawa bukti,
dia tidak akan membuka mulutnya.
Tae Joo.
Ya?
Adakah awak...
Red Cry?
Apa?
Awak mengatakan perkara yang sama,
Tae Joo.
Saya tidak tahu siapa yang beritahu awak perkara begitu,
tetapi saya bercakap secara naluri biasa.
Ibu tiri awak menipu awak sepanjang hidup.
Jangan biarkan dia menipu awak lagi.
Ianya naluri biasa, bukan?
Ibu.
Ibu?
Ibu.
Ibu, kenapa?
911...
Ibu tidak boleh mati begini.
Dia akan berdarah, lebam, dan pengsan dengan lebih kerap.
Pesakit menolak untuk mendapatkan rawatan.
Sudah tentu, keadaannya semakin teruk.
Saya tidak pasti bagaimana untuk beritahu awak,
jadi saya teragak-agak.
Ianya tidak mungkin.
Perempuan itu...
adalah ibu kandung saya?
Dia juga mengakuinya.
Ianya menaikkan bulu roma saya.
Dia sedang nazak, Se Kyung.
Jangan minta saya untuk selamatkannya.
Saya harap saya boleh dapatkan darah baru,
tetapi awak menyuruh saya berikan darah saya kepadanya?
Suruh dia mati sahaja.
Se Kyung.
Awak tidak akan lakukannya untuk saya?
Saya...
perlu mencari adik saya.
Dia tidak akan cakap...
apa yang berlaku terhadap adik saya.
Dia sedang cuba untuk pergi tanpa memberitahu apa yang berlaku.
Saya perlu bergantung pada ibu.
Saya perlu siasat...
apa yang berlaku terhadap adik saya.
Saya merayu pada awak.
Tolonglah, Se Kyung.
Se Kyung mahu mengatakan sesuatu kepada ibu.
Song Yi, Song Yi, Kkot Song Yi.
Itu panggilan yang nenek selalu panggil saya.
Dia beritahu saya cantik seperti bunga.
Song Yi.
Saya fikir ianya hanya nama panggilan...
Saya ingat sedikit.
Tetapi ianya nama sebenar saya,
bukan?
Kenapa ibu cuba untuk mati?
Ibu melakukan banyak dosa.
Ibu.
Hiduplah.
Saya akan selamatkan ibu.
Saya tidak tahu berapa lama masa yang akan diambil...
sehingga saya sembuh sepenuhnya.
Ibu perlu terus hidup supaya ibu dapat menjaga saya.
Ibu perlu menebus dosa ibu dengan cara begitu.
Hiduplah...
Ibu perlu hidup...
dan selamatkan saya.
Itu sahaja cara untuk menebus...
apa yang ibu telah lakukan kepada saya.
(Red Cry: Adakah awak mencari adik awak?)
Ibu saya sakit tenat.
(Cha Woo Kyung: Ibu saya sakit tenat.)
(Red Cry: Adakah awak hanya akan melihat mulut ibu tiri awak?)
Apa maksud awak?
(Red Cry: Saya akan cari cara baru jika saya adalah awak.)
Cara baru?
(Red Cry: Cara untuk menyembunyikan seorang budak dengan sempurna.)
(Red Cry: Awak patut menyiasatnya.)
Apabila seseorang mati,
apakah cara yang paling sempurna untuk menyembunyikannya?
Awak sudah menyaksikan banyak jenayah.
Awak pasti tahu.
Jika ia disembunyi dengan sempurna, bagaimana saya boleh melihatnya?
Kebiasaannya, saya pernah lihat orang sembunyikan mayat...
berdekatan dengan mereka dan mudah diperhatikan.
Ianya lebih selamat kerana mereka boleh memerhatikannya.
Di manakah tempat mereka boleh memerhatikannya?
Woo Kyung.
Jika awak menjumpai mayat adik awak,
apa yang awak akan lakukan seterusnya?
Adakah awak akan menghukum ibu awak?
Apakah maksudnya?
Berterus-teranglah.
Saya menghukum ibu saya?
Saya tidak pernah fikirkannya.
Red Cry tidak mengabaikan Si Wan.
Dia tidak akan mengabaikan awak juga.
Dia akan mengganggu emosi awak ketika ianya sangat menyakitkan.
Saya hanya...
mahu tahu perkara sebenar.
Awak masih belum sampai kepada penderitaan itu lagi.
Keadaan mungkin berubah apabila sampai waktu itu.
Dia sedang menunggu masa itu.
Boleh awak berjanji dengan saya suatu perkara?
Apabila awak rasa pintu itu sedang terbuka
dan awak sedang melalui penderitaan itu,
hubungi saya.
Selamat tinggal.
Pesakit bersetuju untuk pemindahan.
Apabila penderma bersedia untuk pemindahan,
dia perlu dimasukkan ke hospital sehari sebelum.
Saya pernah melihat orang menyembunyikan mayat...
berdekatan dengan mereka dan mudah diperhatikan.
Ianya lebih selamat kerana mereka boleh memerhatikannya.
Ini adalah rumah di Seoul yang kita akan pindah masuk.
Ini adalah bilik Woo Kyung dan ini adalah bilik Se Kyung.
(Tangga)
Adakah ini rumah di Seoul?
Ya.
Sebelum ia berlaku,
kami sedang bersedia untuk berpindah.
(Cetakan biru)
Ayah cakap dia membina rumah yang cantik di Seoul.
Bilik saya dan Se Kyung berada di tingkat atas.
Bilik tidur utama, bilik belajar.
Dapur.
(Cara yang sempurna untuk menyembunyikan kanak-kanak.)
Ruang tamu.
(Cari di situ.)
Ruang tamu.
(Lantai kayu)
Tiada pendiang api.
Ibu tidak sukakan rumah itu. Ianya menakutkan.
Terutamanya pendiang api itu.
Keluar.
Ayah sudah beritahu awak jangan pergi ke situ.
Lubang gelap itu kelihatan seperti mulut raksasa.
Saya melakukan ini untuk awak.
Saya tahu bagaimana penderitaan ini.
Saya tahu kesakitannya.
Bilik di dalam mimpi saya.
Pada saat saya ingat mimpi itu,
penderitaan saya bermula.
Se Kyung.
Saya sudah jumpa awak, Se Kyung.
Se Kyung...
Ibu gembira kerana masih hidup?
Kenapa awak ada di sini?
Mari pulang ke rumah, ibu.
Ada seseorang yang ibu perlu jumpa.
Mari pulang ke rumah.
Lihat.
Ibu bersatu kembali selepas 30 tahun.
Bagaimana perasaannya?
Ibu cakap ibu menghantarnya ke tempat lain.
Apa budak yang ibu cakap...
ibu hantar ke tempat lain buat di sini?
Kenapa dia berada di situ?
Kenapa? Beritahu saya.
Beritahu saya.
Katakan sesuatu!
Ibu mengebumikannya di sini...
dan menonton TV...
dan bercakap serta ketawa dan makan.
Dan tidur.
Bagaimana kehidupan ibu?
Adakah ianya memuaskan?
Ibu dan ayah.
Awak berdua sangat teruk.
Ianya sangat teruk.
(Episod Akhir)
Walaupun selepas mandi,
dia kelihatan tidak apa-apa.
Saya mengeringkan rambutnya,
dan juga membaiki baju kegemarannya dan memakaikan padanya.
Se Kyung.
Pipi awak sejuk.
Se Kyung.
- Bangunlah. - Siapa yang akan terfikir...
bahawa dia tidak akan pernah bangun?
Se Kyung.
Se Kyung...
Se Kyung, bangun.
Tapi saya tiada pilihan.
Pada waktu itu,
Woo Kyung.
Siapakah awak?
Apabila kami dapat tahu awak hilang ingatan,
kami dapat idea itu.
Idea apa?
Untuk menjadikan anak awak Se Kyung,
dan mengebumikan Se Kyung di tempat pendiang api?
Saya hanya...
memarahinya kerana berkelakuan nakal dan tidak mahu mandi.
Saya betul-betul tidak tahu ia akan berlaku.
Awak pasti tahu kerana awak mempunyai anak.
Awak memarahi Eun Seo dari masa ke masa.
Ada masanya juga, dia menguji tahap kesabaran awak.
Ianya terlalu sukar...
untuk membesarkan dua orang anak.
Sejak ianya berlaku, adakah awak tahu betapa...
saya merana selama 30 tahun?
Saya tidak pernah sekali pun...
dapat senyum dengan sempurna.
Saya juga banyak menderita!
Awak menderita? Menderita apa?
Awak menderita?
Apa maksud awak, awak menderita?
Adakah awak tahu apa maksud menderita?
Lihat. Lihatlah!
Lihatlah! Adik saya itu yang melalui penderitaan!
Dia ditanam di sini selama 30 tahun!
Beritahu saya.
Dia hanya berumur lima tahun.
Dia hanya lima tahun.
Dia hanya berumur lima tahun!
Kenapa...
Kenapa dia perlu ada di sana?
Seorang budak yang sudah mati tidak tahu maksud penderitaan.
Ia lebih menyakitkan untuk hidup.
Saya perlu melalui penderitaan itu selama 30 tahun.
Saya membesarkan awak selama ini dengan semua penderitaan itu!
Adakah saya sengaja membunuhnya?
Bagaimana dengan awak?
Adakah awak tidak pernah memukul Eun Seo sebelum ini?
Dia hanya...
Dia hanya tidak bernasib baik!
Dia tidak bernasib baik?
Minta maaf sahaja.
Jangan terus berkeras kepala seperti itu!
Adakah awak sudah hilang akal?
Saya ibu awak yang membesarkan awak selama 30 tahun. Berani awak?
Ibu?
Siapa ibu saya?
Ibu?
Siapa ibu saya?
Adakah awak ibu saya?
Adakah awak seorang ibu? Ibu?
Bagaimana awak boleh jadi seorang ibu?
Bagaimana seorang ibu boleh buat begini?
Ibu?
Ibu...
Ibu!
- Dari mana kemarahan ini datang? - Ibu?
Ia seperti seluruh badan saya sedang disiat,
dan setiap kulit yang disiat itu...
dimasukkan ke dalam periuk...
yang sedang mendidih untuk dilecurkan.
Dari mana...
kemarahan yang teruk ini datang?
Saya tidak tahu apa yang menyebabkan kemarahan ini.
Bila semuanya bermula?
Ibu?
Ibu.
Ibu?
Ibu.
Ibu!
Se Kyung...
Maafkan saya.
Se Kyung.
Maafkan saya, Se Kyung.
Ya, Woo Kyung.
Saya sudah jumpa adik saya.
Adik saya...
ada di sini.
- Bawa dia pulang. - Baiklah.
Soal siasat ibu awak...
akan dilakukan di hospital esok.
Mayat budak itu...
akan dikenal pasti oleh NISI.
Awak fikir saya akan timbulkan masalah, bukan?
Ia satu penyeksaan untuk saya melihat...
seseorang seperti Eun Ho lagi.
Terima kasih.
Adik saya Se Kyung...
Se Kyung...
Se Kyung menyuruh saya berhenti.
(Red Cry: Awak sudah jumpa adik awak?)
Ya.
(Red Cry: Adakah ibu tiri awak mengaku perkara yang sebenar?)
Tuduhannya ditarik balik...
kerana sekatan undang-undangnya sudah tamat tempoh.
(Tuduhannya ditarik balik...)
(kerana sekatan undang-undangnya sudah tamat tempoh.)
(Red Cry: Adakah awak berpuas hati?)
(Red Cry: Boleh awak maafkan ibu tiri awak?)
Saya tidak boleh berfikir sekarang.
Awak seorang sahaja.
Awak sentiasa mengintip.
Kenapa? Kenapa awak ada di situ?
- Beritahu saya perkara sebenar. - Kenapa? Apa sebabnya?
Adakah kemarahan awak meletus lagi?
- Apa? Lagi? - Ia boleh berlaku.
Kenapa awak sentiasa marah mereka?
Dia sangat pelik.
Cukuplah!
Adakah awak tahu berapa ramai yang berhenti disebabkan awak?
Jika awak rosakkan operasi, salahkan diri awak.
Kenapa awak selalu salahkan mereka?
Dan, jangan sentuh pasukan saya.
Saya tidak akan berdiam diri jika awak buat lagi.
Mari pergi.
Kenapa dengan dia?
Tidakkah awak tahu saya senior awak?
Ji Heon. Saya rasa saya sudah menjumpainya.
Saya sudah jumpa hipnosis istimewa Yoon Tae Joo.
Ini rencana yang dikeluarkan empat tahun lalu.
Mekanisme anti-pertahanan.
Yoon mencipta cara hipnosis menggunakan dadah istimewa.
Dia menggunakan dadah?
Sebab itu pesakit tidak mengingatinya.
Dalam kata lain, dia beri dadah pada mereka, kemudian curi ingatannya.
Dia katakan dengan rasmi bahawa dia tidak akan guna ia atas sebab etika.
Ini dia.
Awak bagus, Eun Seo.
(Red Cry)
Disebabkan awak, ibu tiri awak akan ada kehidupan baru.
(Red Cry: Disebabkan awak, ibu tiri awak akan ada kehidupan baru.)
Akhirnya, awak meringankan beban ibu tiri awak.
(Red Cry: Akhirnya, awak meringankan beban ibu tiri awak.)
Tepuk, tepuk, tepuk.
Awak seorang anak yang baik.
(Red Cry: Tepuk, tepuk, tepuk. Awak seorang anak yang baik.)
Se Kyung, bangun!
Se Kyung.
Kematian bermaksud berhenti. Tamat.
Adik awak berhenti pada umur lima tahun...
dan akhirnya terperangkap untuk selamanya.
Se Kyung.
Meneruskan hidup adalah peluang, satu kemungkinan.
Jenayah si hidup akan dicairkan dalam kehidupan dan hubungan...
dan akhirnya menghilang.
Mimpi semakin membesar dan awak semakin baik
Hanya katakan perkara yang baik
Awak boleh lakukannya.
Bolehkah awak terima jika dia masih hidup?
(Red Cry: Bolehkah awak terima jika dia masih hidup?)
Bolehkah saya terima...
jika dia masih hidup?
Kenapa awak bersendirian? Di mana Soo Young?
Dia pergi dengan lelaki itu.
Kenapa dia selalu datang ke sini?
Saya buat sedikit kajian.
Dia ada rekod perjudian haram.
Seluruh keluarganya ialah masalah.
Awak seorang sahaja.
Awak sentiasa mengintai di sekeliling.
Ini dia.
- Apakah ini? - Ianya tidak kelihatan istimewa,
tapi awak akan terkejut jika lihat apa yang ada di dalamnya.
Buka ini dan lihat.
Ayuhlah.
Lihat. Nampak ini? Seluar dalam.
Bukankah ia tidak masuk akal?
Tukar kepada ini jika awak tidak dapat pulang ke rumah.
Awak sahaja yang pakai.
Ia sangat selesa.
Saya akan berikan satu lagi.
Awak boleh ambil seluruh kotak.
Lepaskannya.
Awak tidak akan terlibat jika orang bawahan awak dimarahi?
Adakah saya memarahi dia tanpa sebab?
Beritahu kami sebabnya.
Apa masalahnya?
Ayuhlah.
Nombor yang awak dail...
Bercakap dengan saya.
Adakah awak akan lakukannya atau tidak?
Berani awak melawan saya?
Adakah awak akan lakukannya atau tidak?
Adakah awak akan lakukannya?
Awak tidak guna.
Awak tidak apa-apa?
Soo Young. Awak tidak apa-apa?
Awak tidak guna. Hei, awak.
- Hei. - Ji Heon! Hentikannya.
Jadi?
Berapa kali awak beri maklumat kepadanya?
Dua kali.
Itu lebih daripada cukup. Kenapa biarkan dia memukul awak?
Dia suruh saya mencuri sesuatu yang dirampas dan saya menolak.
Awak akan dipecat jika awak melakukannya.
Awak berjaya lepaskan diri.
Awak handal memukul orang. Kenapa biar abang awak memukul awak?
Dia bukan seorang yang mahir berlawan.
Saya diajar untuk membesar...
dengan menggigit lidah dan bertahan apabila abang saya memukul saya.
Oleh siapa?
Ibu saya.
Ibu kandung awak?
Dia mahu keluarga barunya kekal bersama.
Abang saya bermasalah,
tapi ayah tiri saya seorang yang baik.
Ia tidak dapat dipercayai.
Akal saya sedar ia adalah salah,
tapi badan saya kaku apabila melihat abang saya.
Hei, jangan keluar bersendirian apabila awak berjumpanya lain kali.
Saya akan ikut awak atau bawa Chan Wook.
Faham?
Pergilah.
Kenapa dunia penuh dengan orang yang menderita?
Saya sudah hantar pembantu itu pulang.
Kenapa? Ia bukan hujung minggu.
Dia kelihatan agak letih.
Saya sudah menghantarnya pulang.
Awak tidak kisah bersendirian hari ini?
Saya tidak akan apa-apa.
Saya rasa saya tidak perlukan pembantu lagi.
Awak juga boleh pulang. Sudah lewat.
Ibu.
Adakah awak gembira?
Kenapa awak tanya?
Tiada apa.
Awak kelihatan gembira.
Saya tidak tahu. Saya hanya teruskan kehidupan.
Kenapa saya asyik fikir awak kelihatan gembira?
Awak tidak patut gembira.
Selamat tinggal, ibu.
Adakah awak bersedia?
Ya.
Awak tidak akan menyesal?
Saya tidak akan menyesal.
(Cha Woo Kyung: Saya tidak akan menyesal.)
Kenapa awak buat begini?
Atas sebab yang sama seperti awak.
(Red Cry: Atas sebab yang sama seperti awak.)
Rasa bersalah. Kemarahan.
Tae Joo.
Itu awak.
Awak sudah ubah fikiran awak?
Fikiran saya sentiasa sama.
Kehidupan adalah satu peluang.
Satu kemungkinan.
Saya akan...
memilihnya.
Awak rasa ia keputusan yang betul?
Awak tidak marah?
Marah? Saya marah.
Saya mahu membunuhnya.
Saya benci dia.
Tapi untuk tamatkan nyawa seseorang,
saya sudah melakukan banyak kesalahan.
Saya tidak mungkin tiada kesalahan.
Siapa saya untuk menghukum orang lain?
Yoon Tae Joo. Berundur.
Kemungkinan?
Peluang?
Yoon Tae Joo!
Bagus.
Bagus, Woo Kyung.
Sekitar pukul 11 malam pada 3 Januari.
Awak pecah masuk sebuah rumah di Hannam-dong dan bunuh Han Pyung Woo.
Bukankah begitu?
Ayah Si Wan.
Ya.
Awak mengakuinya.
Adakah itu juga mengganggu awak sekarang?
Jadi adakah awak juga mengaku awak adalah Red Cry?
Ya.
Mekanisme anti-pertahanan itu.
Begitu cara awak menghipnotis Ha Na dan Si Wan...
untuk mendapatkan maklumat.
Saya kagum awak tahu tentangnya.
Jika awak dan Lee Eun Ho bersekongkol untuk hal seperti ini,
awak tidak mungkin berkelakuan seperti orang asing.
Beritahu saya. Apa yang berlaku?
Hei, masuklah.
Suatu hari, Eun Ho datang berjumpa saya.
Saya tidak mahu tidur.
Bolehkah ia juga dipulihkan?
Bilakah ia bermula?
Saya rasa sejak 10 tahun lalu.
Saya tidak ingat dengan jelas bila, tapi saya alami mimpi ngeri teruk.
Sejak itu saya mengalami ketakutan untuk tidur.
Maafkan saya.
- Maafkan saya. - Ketika merawat Eun Ho,
saya dapat melihat penderitaan yang dia alami.
Tolong maafkan saya.
- Seperti Eun Ho yang marah... - Tolonglah.
Tidak, mungkin saya...
lebih marah.
Kemarahan itu berikan dorongan kepada kami.
(Hanya dua tahun kerana membunuh anaknya sendiri?)
(Nama: Go Ha Na, Umur: 7 tahun)
Saya mengumpul maklumat,
dan Eun Ho jalankan rancangan kami.
Ketika mengumpulkan maklumat,
beberapa masalah timbul,
tapi kami lakukan kerja dengan baik.
Awak bertanggungjawab mengumpulkan maklumat.
Adakah awak mengambil alih tugas menghukum...
disebabkan Lee Eun Ho mati?
Tidak.
Si Wan...
dan Woo Kyung.
Untuk mereka berdua,
saya mahu selesaikannya sendiri.
Kenapa mereka istimewa bagi awak?
Apabila Eun Ho beritahu saya penderitaan yang dia lalui...
Maafkan saya. Tolong maafkan saya.
Adakah awak tahu perkara pertama yang terlintas di fikiran saya?
Nasib baik ia bukan saya.
Saya mungkin mengalaminya juga.
- Maafkan saya. - Saya sangat lega tidak melaluinya.
Rasa bersalah Si Wan dan Woo Kyung...
terhadap adik mereka.
Apabila adik saya dipukul,
saya lega ianya bukan saya.
Saya lega ianya bukan saya.
Apa yang awak akan lakukan?
Adakah awak akan dapat maafkan diri awak...
kerana berfikiran begitu?
Dan penjahat itu kerana melakukan perkara begitu...
pada kanak-kanak tidak bersalah.
Selepas anaknya, Kim Han Sol, dipukul sehingga mati oleh suaminya,
dia membakar mayatnya...
- Ibu. - Pergi!
Maafkan saya!
Saya akan pusing leher awak dan bunuh awak.
Saya betul-betul akan pusing leher awak dan bunuh awak.
Jika awak tidak buat yang disuruh, ibu awak akan mati.
Jika dia mati, awak dan saya juga akan mati.
Tolonglah, jawab soalan saya!
Disedihkan oleh matahari dan langit yang biru,
ketika bulan muncul di ladang barli,
pesakit kusta itu makan seorang budak.
Dan sepanjang malam dia menangis,
kesedihannya, merah seperti bunga.
Saya tidak akan dapat memaafkan mereka.
Langsung tidak.
Tapi pada masa yang sama, saya tidak akan menghukum mereka.
Maksud saya, bagaimana saya boleh hukum mereka?
Siapa saya untuk menghukum mereka?
Suspek di sebalik rompakan dan pembunuhan...
di Hannam-dong, yang berlaku bulan lepas,
disahkan sebagai ahli psikiatri yang merawat anak mangsa,
dan ramai yang terkejut dengan berita ini.
Suspek, Yoon, yang bermasalah menguruskan kliniknya,
menyasarkan masa ketika mangsa sedang menukar...
sistem keselamatan di rumah untuk menjalankan rancangannya,
kerana tahu mangsa seorang yang kaya.
Jadi ia betul-betul berakhir sekarang?
Ya.
Bagus. Terima kasih atas kerja keras awak.
Kenapa awak semua diam?
Pernahkah awak tidak mahu menangkap penjenayah itu...
walaupun awak tahu siapa orangnya?
- Ya, saya pernah merasainya. - Bila?
Apabila seorang perempuan bunuh suaminya selepas bertahan...
dengan penderaannya selama 45 tahun.
Awak pasti betul-betul mahu lepaskannya.
Saya mahu memotong jari saya ketika saya menggarinya.
Awak tidak mahu menangkapnya?
Tidak.
Saya terdesak untuk menangkapnya.
- Jadi apa masalahnya? - Saya tahu saya buat perkara betul,
tapi saya tidak bangga dengannya.
Saya sudah beritahu awak dari awal...
bahawa kes ini berbahaya.
Ia tidak mengapa jika awak tidak bangga.
Kita, polis, tidak perlu berfikir banyak.
Jadikan ia seringkas mungkin, faham?
Terima kasih.
Saya langsung tidak terfikir untuk bawa bunga.
Awak datang dengan cepat.
Saya datang sebaik sahaja saya dengar awak dalam perjalanan.
Saya mahu datang,
tapi saya tahu saya tidak akan dapat datang sendirian.
Eun Ho cakap,
dia sangat cemburu terhadap awak.
Saya cemburu terhadap Detektif Kang.
Saya dapat rasakan dia menjalani kehidupan tanpa penderitaan.
Saya cemburu.
Saya rasa sebab itu dia libatkan saya dalam ujian ini.
Saya rasa begitu.
Tidak seperti Eun Ho,
saya tidak pernah sukakan kanak-kanak.
"Menyusahkan" dan "tanggungjawab"...
adalah perkataan pertama saya fikirkan tentang kanak-kanak.
Saya fikir...
rasa tanggungjawab itu akan membebankan saya,
tapi saya tahu ianya salah.
Ia bukan beban yang saya mahu elak.
Saya sedar saya menerimanya dengan baik...
kerana ia berikan kegembiraan dalam hati saya.
Saya fikir, "Sebab inilah orang mempunyai anak",
buat pertama kali dalam hidup saya.
Jadi, Ha Na mengajar awak pengajaran hidup yang besar.
Adakah hubungan awak dan ibu awak baik?
Saya masih tidak dapat...
maafkannya lagi.
Dan saya tidak yakin saya dapat memaafkannya.
Tapi masalahnya adalah, Eun Seo...
sangat menyayangi neneknya.
Mungkin itu yang membuatkan Tae Joo marah.
Kehidupan memang memberikan awak peluang,
kemungkinan.
Takut dengan malam yang gelap,
bulan...
menangis setiap malam.
"Matahari."
"Saya takut."
Matahari, yang rasa bersalah terhadap adiknya,
memutuskan untuk bertukar tempat dengannya.
("Bulan yang Merah dan Matahari Biru")
Sebab itu...
matahari biru muncul untuk menyinari kita...
pada waktu malam,
dan bulan merah...
sekarang menyinari kita...
pada waktu siang.
Begitulah...
bulan merah menjadi matahari,
dan matahari biru...
menjadi...
bulan.
(Terima kasih kerana menonton Bukan Anak Sesiapa.)